有人認為翻譯是一門(mén)技術(shù)，和編程寫(xiě)代碼一樣。美洲翻譯認為翻譯是一門(mén)藝術(shù)，技巧固然重要，更重要的是理解互譯雙語(yǔ)背后深刻的文化內涵。那么，怎樣能成為專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯員？下面我們來(lái)看看專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯員應具備哪些條件：
1.良好的中文表達水平和理解能力：翻譯是基于語(yǔ)言的，一個(gè)人有怎樣的語(yǔ)言態(tài)度是很重要的事情，對源語(yǔ)和譯語(yǔ)的尊重是譯者對待語(yǔ)言文字最基本的態(tài)度。因此翻譯工作者不僅要精通英語(yǔ)，而且還需具有較高的中文語(yǔ)言表達能力。
2.見(jiàn)識淵博：一般來(lái)說(shuō),平時(shí)在翻譯公司會(huì )遇到來(lái)自各種領(lǐng)域的翻譯委托,例如有時(shí)候進(jìn)行商務(wù)談判口譯翻譯時(shí)，為了調整談判的氣氛我們會(huì )聊些題外話(huà)，比如足球、美食、社會(huì )新聞等,這需要平時(shí)注意積累，因為你永遠不知道對方會(huì )拋出什么樣的話(huà)題，唯一可以做的就是增長(cháng)自己的見(jiàn)識。
3.注重翻譯技巧：為什么有些人英語(yǔ)說(shuō)得好，但翻譯的水平卻很差呢？因為他們平時(shí)不注重翻譯技巧。雖然學(xué)會(huì )兩種以上的語(yǔ)言是作為翻譯的最基本條件，但是能聽(tīng)懂并流暢地翻譯為目標語(yǔ)言就是另一回事了。語(yǔ)言文化是不斷發(fā)展的，我們必須與時(shí)俱進(jìn)，有現實(shí)針對性，以適應今天時(shí)代的需要。
4.堅持不放棄的精神：翻譯是一件枯燥無(wú)聊的事，如果想要成為一名出色的翻譯員，無(wú)論如何都要堅持下來(lái)，告訴自己，不要放棄，不要灰心，不要動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)不行，要堅持，要合理的制定計劃，哪怕一天翻譯一篇文章，做一篇閱讀也是進(jìn)步。?